Ikonický hit Don’t Be Cruel od Elvise Presleyho není jen americkou legendou skladeb rock’n’rollu. V 60. letech si ho vzala do parády Eva Pilarová a díky ní vznikla česká verze Co je to láska. Jak se z energického rock’n’rollu stala romantická balada? A proč tahle skladba zůstává oblíbená dodnes?
Co je to láska je český cover skladby Don’t Be Cruel, kterou v originále zpíval Elvis Presley. Skladba má kořeny v 50. letech a tehdy byl rock’n’roll novinkou. Tahle písnička byla jedním z největších hitů Elvise Presleyho. Složil ji Otis Blackwell, frajer, co má na svědomí rovněž pecky jako Fever nebo Great Balls of Fire. No a Elvis k tomu prý taky něco málo přidal do textu, takže je napsaný jako spoluautor. Asi chtěl mít ve všem prsty (Wikipedia a Country Thang Daily).
Písnička byla nahraná v roce 1956 ve studiu RCA a hodně rychle letěla nahoru v žebříčcích. Tehdy jí hodně pomohlo, že byla na stejný desce jako slavný song Hound Dog – jo, přesně ta pecka, co taky frčela jako blázen. (SecondHandSongs).
Na žebříčku Billboard Hot 100 držela Don’t Be Cruel první místo několik týdnů. V roce 1956 se dokonce stala první písničkou, kde obě strany desky (Don’t Be Cruel a Hound Dog) obsadily první příčku současně (Country Thang Daily). Tohohle kousku se prodalo přes čtyři mega kopií, což je na tu dobu fakt masakr. Ale nebyl to jen komerční úspěch. Píseň se stala součástí rock’n’rollového dědictví (Wikipedia).
To ale není vše. Don’t Be Cruel je jedna z nejpřebíranějších písní od Elvise Presleyho. Víte kdo všechno ji hrál? Tak například The Beatles! Jo, tihle slavní Britové ji měli v repertoáru v letech 1959–1961. Později se do toho pustili i Cheap Trick nebo country duo The Judds, jejichž verze dokonce skočila na desátém místě v žebříčku Billboard Hot Country Songs (Wikipedia). Zkuste se třeba sami podívat na Spotify, kolik verzí téhle skladby najdete. Co k tomu dodat? Tenhle song zůstává symbolem doby, kdy byl rock’n’roll na vzestupu.
Co se v té písničce vlastně zpívá? Elvis, alias kluk s bolavým srdcem, prosí svou holku, aby na něj nebyla zlá a nelámala mu srdce. Je to taková chlapácká žádost o trochu slitování, ale zároveň tím dává najevo, jak moc ji miluje. Tenhle mix upřímnosti a jednoduchosti spolu s chytlavou melodií prostě lidi bral (Country Thang Daily). Elvis skladbou oslovil celý svět a stal se megahvězdou, která inspirovala generace muzikantů. Byl to prostě král!
Písnička zůstává dodnes symbolem doby, kdy rock’n’roll procházel významným vývojem. Její úspěch dokazuje nejen sílu její jednoduchostí, ale i schopnost Elvise Presleyho oslovit širokou veřejnost a stát se ikonou, která výrazně ovlivnila další generace hudebníků.
A teď hurá do tehdejšího Československa. Tahle rock’n’rollová bomba k nám dorazila v 60. letech, když ji do češtiny přenesla Eva Pilarová. Píseň se jmenovala Co je to láska a text k ní napsal Zdeněk Borovec – ten se tehdy staral o většinu textů, co se u nás zpívaly. Česká verze je trochu jiná než Elvisova. Zatímco Elvis to pojmul jako lehký rock’n’roll, Pilarová z toho udělala spíš baladu o lásce, která spíš řeší ty hlubší city. Pilarová a Borovec skladbu přizpůsobili pro tehdejší české publikum a vytvořili tak něco nového, co mezi lidmi v té době docela dlouho rezonovalo.
I když česká verze „Co je to láska“ nedosáhla takového komerčního úspěchu jako „Don’t Be Cruel“, zanechala významnou stopu na české hudební scéně 60. let. Byla to totiž jedna z prvních písní, která představila českému publiku rock’n’roll, i když v poněkud mírnější a přístupnější formě. Evě Pilarové a Zdeňku Borovcovi se podařilo překlenout hudební rozdíly mezi Východem a Západem a ukázat, že i za železnou oponou si mohou lidé užívat světové hity, i když ve své vlastní, autentické podobě.
Skladba se stala symbolem hudební adaptace a kreativity v období, kdy bylo Československo izolováno od mnoha kulturních vlivů zvenčí. A Pilarové a Borovcovi se podařilo vytvořit verzi, která obstála na domácí scéně a našla si své posluchače. Proto ji tak rádi hrajeme na našich koncertech. Je důkazem, že i za železnou oponou si lidi dokázali přizpůsobit světové hity svému vkusu.
