Báječná ženská je jedna z těch písniček, které nikdy nezklamou. Ať hrajeme ples, svatbu nebo zábavu, vždycky se najde někdo, kdo si o ni řekne. V tomhle článku se podíváme na to, odkud tahle legenda pochází, kdo napsal originál, jak ji do češtiny přenesl Zdeněk Rytíř a proč ji Michal Tučný proměnil v jeden z největších českých evergreenů.
Na každém plese, svatbě i zábavě se vždycky najde někdo, kdo se nakloní k pódiu a pronese: „Hele, nehráli byste Báječnou ženskou?“ A my v tu chvíli víme, že je to dobré znamení. Tahle písnička totiž dokáže na parket vytáhnout úplně všechny. Od čerstvých novomanželů až po strýčka, který přísahal, že tančit nikdy nebude.
Příběh začíná v Texasu. Původní verze z roku 1971 se jmenuje Good Hearted Woman a napsali ji dva velikáni americké country — Waylon Jennings a Willie Nelson.
Byla to klasika, která tehdy zněla z jukeboxů a benzínek po celé Americe. Jenže než se dostala k nám, čekala ji ještě dlouhá cesta, která jí zabrala skoro deset let.
O český text se postaral Zdeněk Rytíř. Nešel po doslovném překladu, ale po pocitu. Chtěl, aby zpěvák i posluchač rozuměli každému slovu. Aby to znělo jako písnička, která vznikla přímo pro české publikum.
A to se povedlo. Rytířův text je jednoduchý, úderný a skvěle zpěvný. Možná právě proto tak dobře funguje na koncertech, plesech, svatbách i u kytar.
Píše se rok 1981 a Michal Tučný nahrává českou verzi s kapelou Tučňáci. A v tu chvíli je jasno. Z americké country se stává píseň, kterou si dnes spojujeme hlavně s českými oslavami a tanečními parkety. Tučný měl obrovský dar. Dokázal dát písničkám život, úsměv i atmosféru, která se vryla do paměti několika generací. A Báječná ženská je jedna z těch skladeb, u kterých lidé přestávají sedět už po prvních tónech.
„Báječná ženská“ má vlastnosti, jaké by si přála každá kapela u většiny písniček:
Za melodií i textem stojí jednoduchý příběh: Chlap má štěstí na báječnou ženskou.
A celé je to vlastně o radosti ze života. Možná právě proto písnička funguje mezi lidmi tak silně. Je upřímná, lidská a připomíná, že štěstí není složité a že se k němu často lze prostě prozpívat.
Pro nás v KVBAND je „Báječná ženská“ jedna z těch písní, které mají své stálé místo v repertoáru. Ať hrajeme svatbu, ples nebo velkou zábavu, vždy přinese do sálu energii a úsměvy. A pokud máte svou „báječnou ženskou“ nebo se ji chystáte teprve najít, tahle písnička k tomu patří úplně dokonale.
